university of kalyani,sanskrit,c-7

 

K.U,SEM-III,CC-T-07

मनुस्मृति

SECTION-A (Unit-II)

1. वेदः स्मृतिः सदाचारः स्वस्य च प्रियमात्मनः ।

एतच्चतुर्विधं प्राहुः साक्षाद्धर्मस्य लक्षणम् ||(2.12)

অনুবাদঃ- বেদ ,স্মৃতি ,সদাচার বা সৎ পুরুষের আচার, নিজ আত্মার জ্ঞান থেকে অবিরুদ্ধ প্রিয়াচরণ –এই চারটিকেই ধর্মের লক্ষণ বলা  হয়।

 

2.  धृतिः क्षमा दमोऽस्तेयं शौचमिन्द्रियनिग्रहः ।

धीर्विद्या सत्यंमक्रोधो दशकं धर्मलक्षणम् ।।(6.92)

অনুবাদঃ-ধৈর্য্য,ক্ষমা,সংযম,অস্তেয়,স্বচ্ছতা,ইন্দ্রিয়সংযম,বুদ্ধি , বিদ্যা,সত্য এবং অক্রোধ-এই দশ ধর্মের লক্ষণ।

3.अहिंसा सत्यमस्तेयं शौचमिन्द्रियनिग्रहः|

एतं सामासिकं धर्मं चातुर्वर्ण्येऽब्रवीन्मनुः||(10.63)

অনুবাদঃ-আচার্য মনু বলেছেন-অহিংসা ,সত্য ,অস্তেয়,স্বচ্ছতা,ইন্দ্রিয়সংযম-এগুলি চাতুর্বর্ণের অবশ্যপালনীয় ধর্ম।

 

 

याज्ञवल्क्यस्मृतिः
1. श्रुतिः स्मृतिः सदाचार: स्वस्य च प्रीयमात्मनः |
समक्संकल्पजः कामो धर्ममूलमिदं स्मृतम् ||

 

অনুবাদঃ- বেদ ,স্মৃতি ,সদাচার বা সৎ পুরুষের আচার, নিজ আত্মার জ্ঞান থেকে অবিরুদ্ধ প্রিয়াচরণ ,সম্যক সংকল্পের ইচ্ছা–এগুলিইএ  ধর্মের মূল।